1
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
सिंक: टायनो, मिचवनिल्ली
2
00:01:27,462 --> 00:01:30,462
www.forom.com
www.sub-way.fr
3
00:02:24,701 --> 00:02:28,589
आप इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं
आज काम पर जा रहे हो, क्या तुम हो?
4
00:02:29,191 --> 00:02:30,491
सोचा था मैं करूंगा.
5
00:02:30,664 --> 00:02:33,492
वह इनहेलर सचमुच लगता है
चाल करने के लिए.
6
00:02:33,617 --> 00:02:35,680
- क्या?
- बस सप्ताह के बाकी दिनों को लीजिए।
7
00:02:35,885 --> 00:02:36,743
कृपया।
8
00:02:37,328 --> 00:02:38,641
आपने इसे कमाया है।
9
00:02:39,041 --> 00:02:40,241
इसे मत दबाओ.
10
00:02:40,802 --> 00:02:43,854
इसके अलावा,
मैं सप्ताहांत के लिए आपका भला चाहता हूँ।
11
00:02:46,074 --> 00:02:48,187
माँ पार-टे करना चाहती है।
12
00:02:48,817 --> 00:02:51,769
यह तो बस एक छोटी सी मुलाकात है,
बस इतना ही.
13
00:02:52,972 --> 00:02:54,580
रविवार की दोपहर, शायद?
14
00:02:54,705 --> 00:02:57,605
कुछ भी बड़ा नहीं.
बस परिवार और कुछ दोस्त.
15
00:02:58,268 --> 00:03:00,078
हमारे पास जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है।
16
00:03:00,203 --> 00:03:01,503
क्या आपको नहीं लगता?
17
00:03:04,619 --> 00:03:05,719
सुनने में तो अच्छा लगता है।
18
00:03:19,866 --> 00:03:20,669
अब,
19
00:03:22,177 --> 00:03:24,494
आज तुम्हें क्या करना है?
20
00:03:24,704 --> 00:03:25,646
कुछ नहीं।
21
00:03:26,228 --> 00:03:27,228
उत्कृष्ट।
22
00:03:32,026 --> 00:03:34,126
ब्राउनी झपकी लेने का इशारा करती है।
23
00:05:08,622 --> 00:05:09,772
क्या तुम मिलोगे?
24
00:05:13,264 --> 00:05:14,864
मैंने सोचा शायद आप...
25
00:05:15,403 --> 00:05:16,974
हो सकता है, आप जानते हैं,
26
00:05:17,597 --> 00:05:18,505
लात मारी.
27
00:05:19,523 --> 00:05:20,823
समाप्त किया।
28
00:05:21,788 --> 00:05:23,788
मैं ओबिट्स भी चेक कर रहा था।
29
00:05:25,026 --> 00:05:26,176
ऐसी कोई किस्मत नहीं.
30
00:05:27,558 --> 00:05:29,819
तो यह कहां खड़ा है?
31
00:05:31,529 --> 00:05:34,513
खून खांसी हो रही है,
जैसे भाषण देना,
32
00:05:35,238 --> 00:05:37,595
"मैं इसके लायक हूं। मैं एक गधा हूं।"
33
00:05:38,439 --> 00:05:39,839
नतीजा क्या है?
34
00:05:41,129 --> 00:05:42,179
नतीजा.
35
00:05:45,345 --> 00:05:49,300
नतीजा यह है
मुझे रेडिएशन न्यूमोनाइटिस है.
36
00:05:53,057 --> 00:05:53,857
लानत है।
37
00:05:56,034 --> 00:05:58,549
दरअसल, ऐसा नहीं है
जितना बुरा लगता है.
38
00:05:59,937 --> 00:06:03,309
यह बिल्कुल सामान्य घटना है,
आसानी से इलाज किया गया.
39
00:06:05,184 --> 00:06:06,105
वास्तव में,
40
00:06:07,399 --> 00:06:09,255
ख़बरें सब अच्छी हैं.
41
00:06:11,032 --> 00:06:12,682
आपका क्या मतलब है, अच्छा?
42
00:06:13,906 --> 00:06:15,706
आपका मतलब है, जैसे, अच्छा अच्छा?
43
00:06:18,047 --> 00:06:19,820
आपका मतलब है, जैसे, छूट अच्छी है?
44
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
छूट.
45
00:06:22,945 --> 00:06:24,658
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं ठीक हो गया हूं।
46
00:06:24,826 --> 00:06:26,326
मुझे अभी भी कैंसर है.
47
00:06:27,615 --> 00:06:30,039
लेकिन इसमें उल्लेखनीय कमी आई है
ट्यूमर में.
48
00:06:30,917 --> 00:06:32,217
कितना महत्वपूर्ण?
49
00:06:33,461 --> 00:06:34,268
80%.
50
00:06:35,550 --> 00:06:36,376
दोस्त!
51
00:06:36,867 --> 00:06:37,725
बिलकुल नहीं!
52
00:06:37,850 --> 00:06:40,799
अब, मैं अभी तक जंगल से बाहर नहीं आया हूँ,
किसी भी हद तक नहीं, लेकिन...
53
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
"विकल्प" शब्द है
वे इधर-उधर घूमते रहते हैं।
54
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
वह तो कमाल है!
55
00:06:47,902 --> 00:06:48,902
गंभीर?
56
00:06:50,361 --> 00:06:51,761
यह बहुत बढ़िया है यार.
57
00:06:52,330 --> 00:06:54,155
मेरा मतलब है, मेरी चाची, वह कभी नहीं...
58
00:06:54,280 --> 00:06:57,608
मेरा मतलब है, आपके स्तर पर,
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा हो सकता है.
59
00:07:00,585 --> 00:07:02,982
मिस्टर व्हाइट, आपने इसकी गांड पर लात मारी, यो!
60
00:07:04,147 --> 00:07:05,658
आपको बहुत स्तब्ध होना चाहिए।
61
00:07:06,772 --> 00:07:08,072
बिल्कुल। मैं हूँ।
62
00:07:10,706 --> 00:07:11,706
अब हम...
63
00:07:14,412 --> 00:07:16,525
मेरा मतलब है, हम क्या करें...
64
00:07:18,885 --> 00:07:19,922
मैं लगभग भूल ही गया था.
65
00:07:24,426 --> 00:07:25,226
तो,
66
00:07:26,349 --> 00:07:27,799
आप कैसे चाहते हैं,
67
00:07:28,972 --> 00:07:30,950
आप जानते हैं, आगे बढ़ें
68
00:07:31,752 --> 00:07:33,802
इस घटिया खबर के आलोक में?
69
00:07:37,317 --> 00:07:40,949
हम अपना समय लेंगे
और सतर्क रहें.
70
00:07:42,024 --> 00:07:43,624
हमारे पास जो कुछ है उसे बेच दो।
71
00:07:44,151 --> 00:07:45,201
और फिर...
72
00:07:50,606 --> 00:07:51,856
तो फिर मुझे लगता है...
73
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
मेरा काम हो गया.
74
00:08:16,281 --> 00:08:17,281
बैटर अप!
75
00:08:17,655 --> 00:08:18,606
सब लोग?
76
00:08:19,488 --> 00:08:22,067
अरे, तुम लोग.
मैं एक टोस्ट बनाना चाहूँगा,
77
00:08:22,787 --> 00:08:24,964
मेरे गैर-अल्कोहल पेय के साथ।
78
00:08:25,473 --> 00:08:27,173
किसी ने संगीत को मार डाला.
79
00:08:28,148 --> 00:08:30,918
मैं एक पार्टी को जानता हूं
चुकाना शुरू नहीं कर सकते
80
00:08:31,662 --> 00:08:33,562
आपका सारा समर्थन और आपका...
81
00:08:33,957 --> 00:08:36,219
आपकी अनेक, अनेक दयालुताएँ।
82
00:08:37,012 --> 00:08:38,638
लेकिन फिर,
83
00:08:39,532 --> 00:08:42,818
हैंक का मतलब मार्गरीटा है।
84
00:08:47,557 --> 00:08:49,607
हम वास्तव में आपको धन्यवाद देना चाहते हैं.
85
00:08:49,732 --> 00:08:52,353
ये पिछले कुछ महीने रहे हैं...
86
00:08:54,096 --> 00:08:56,906
एक चुनौतीपूर्ण समय,
इसे हल्के ढंग से कहें तो.
87
00:08:58,626 --> 00:09:01,926
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा
वॉल्ट एक विजेता की तरह इसके माध्यम से आया है।
88
00:09:02,104 --> 00:09:03,954
प्रिये, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
89
00:09:09,597 --> 00:09:11,897
मैं दुखद सामग्री के साथ रुकने वाला हूँ।
90
00:09:13,137 --> 00:09:14,995
लेकिन ये बिल्कुल सच है। वह वाकई में।
91
00:09:15,163 --> 00:09:18,315
और पहली बार
बहुत समय में,
92
00:09:19,004 --> 00:09:21,254
हम भविष्य को लेकर बहुत उत्साहित हैं।
93
00:09:25,318 --> 00:09:26,212
वैसे भी,
94
00:09:26,337 --> 00:09:29,458
मैं भी अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं
95
00:09:29,583 --> 00:09:32,055
दो बहुत खास लोगों को
96
00:09:32,365 --> 00:09:34,215
जो आज यहां नहीं हो सके.
97
00:09:34,780 --> 00:09:37,830
लेकिन वे अपना पछतावा भेजते हैं
और उनकी हार्दिक शुभकामनाएँ।
98
00:09:37,955 --> 00:09:39,609
ग्रेचेन और इलियट श्वार्ट्ज,
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,513
आपमें से उन लोगों के लिए
उन्हें कौन नहीं जानता...
100
00:09:43,572 --> 00:09:45,820
खैर, वे हीरो हैं।
101
00:09:47,240 --> 00:09:51,198
वे अविश्वसनीय रूप से उदार मित्र हैं
जिसने अद्भुत पेशकश की
102
00:09:51,323 --> 00:09:53,811
वॉल्ट के इलाज का भुगतान करने के लिए।
103
00:09:56,177 --> 00:09:57,327
और उन्होंने किया.
104
00:09:58,145 --> 00:09:58,947
तो...
105
00:10:00,162 --> 00:10:01,750
ग्रेचेन और इलियट को।
106
00:10:06,550 --> 00:10:08,757
उस समय के आदमी के बारे में क्या ख्याल है?
चलो भी!
107
00:10:08,925 --> 00:10:09,793
भाषण!
108
00:10:18,795 --> 00:10:20,310
यह कुछ अजीब है.
109
00:10:20,963 --> 00:10:24,069
जब मुझे अपना निदान मिला,
110
00:10:24,584 --> 00:10:25,584
कैंसर,
111
00:10:26,693 --> 00:10:28,043
मैंने खुद से कहा,
112
00:10:30,575 --> 00:10:31,604
"मैं ही क्यों?"
113
00:10:33,955 --> 00:10:34,955
और फिर,
114
00:10:37,073 --> 00:10:39,917
दूसरे दिन,
जब मुझे खुशखबरी मिली...
115
00:10:43,545 --> 00:10:45,145
मैंने भी वही बात कही.
116
00:10:55,192 --> 00:10:56,076
वैसे भी,
117
00:10:57,719 --> 00:10:59,269
आने के लिए धन्यवाद.
118
00:11:02,970 --> 00:11:03,891
आनंद लेना।
119
00:11:05,782 --> 00:11:06,683
प्रोत्साहित करना।
120
00:11:09,464 --> 00:11:10,664
प्रेरणादायक.
121
00:11:11,707 --> 00:11:14,542
बताता हूँ क्या। मुझे देना होगा
वे कमीने मौलिकता की ओर इशारा करते हैं।
122
00:11:14,667 --> 00:11:15,991
मैं तुम्हें इतना ही बताऊंगा.
123
00:11:16,417 --> 00:11:19,345
थोड़ा पारा स्विच,
9-वोल्ट बैटरी,
124
00:11:19,971 --> 00:11:21,579
C4 के 5 या 6 औंस,
125
00:11:22,327 --> 00:11:24,082
वे कार्टेल लड़के इसी तरह पार्टी करते हैं।
126
00:11:24,999 --> 00:11:26,936
लेकिन कछुआ क्यों?
127
00:11:27,397 --> 00:11:29,597
वह सबसे अच्छा हिस्सा है.
वह एक था...
128
00:11:30,178 --> 00:11:32,591
आख़िर ये क्या शब्द है
मैं ढूंढ रहा हूँ?
129
00:11:33,219 --> 00:11:36,588
कोई रूपक नहीं, कोई उपमा नहीं...
यह एक...
130
00:11:37,332 --> 00:11:39,432
मैं कौन सा शब्द ढूंढ रहा हूं?
131
00:11:41,085 --> 00:11:43,635
वैसे भी, "टोर्टुगा।"
132
00:11:44,279 --> 00:11:46,564
वह हमारे स्निच का नाम था।
133
00:11:46,721 --> 00:11:48,398
"कछुआ" के लिए बीन-बोलें।
134
00:11:49,309 --> 00:11:51,629
कछुआ, कछुआ, तुम्हारे पास क्या है...
135
00:11:51,754 --> 00:11:54,004
मैं स्वयं कभी भी अंतर नहीं जान पाया।
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,746
मुझे वहाँ से हटा दो, क्या तुम, दोस्त?
137
00:11:56,871 --> 00:11:57,737
वैसे भी,
138
00:11:58,994 --> 00:11:59,942
काव्यात्मक.
139
00:12:00,725 --> 00:12:03,150
मुझे लगता है, हाँ.
काव्यात्मक. यह काव्यात्मक था.
140
00:12:03,394 --> 00:12:05,874
यही शब्द है.
मुझे लगता है यही शब्द है.
141
00:12:26,957 --> 00:12:27,813
आगे बढ़ो।
142
00:12:31,336 --> 00:12:33,584
बेहतर होगा कि अपनी माँ को देखने न दें।
143
00:12:50,998 --> 00:12:53,148
मुझे लगता है कि मुझे एक बाल दिख रहा है।
शायद दो!
144
00:12:55,252 --> 00:12:58,319
- इसमें कोई कीड़ा तो नहीं है ना?
- वह मेस्कल होगा।
145
00:12:58,444 --> 00:13:00,544
अपने हैंगओवर के बारे में बात करें, ठीक है?
146
00:13:00,842 --> 00:13:03,858
मैं ग्लिंको, जॉर्जिया में था।
मैं कुछ प्रशिक्षण लेकर पूर्व की ओर वापस आ गया था।
147
00:13:03,983 --> 00:13:06,368
यह बन्दूक थी
प्रशिक्षक जो था...
148
00:13:06,493 --> 00:13:08,655
वह एक अच्छा लड़का था.
149
00:13:08,780 --> 00:13:10,269
तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद।
150
00:13:10,482 --> 00:13:14,022
मेरा मतलब है, यह आदमी उन्हें दूर रख सकता है
जैसे उसके दो जिगर हों, ठीक है?
151
00:13:14,147 --> 00:13:16,657
मछली की तरह, ठीक है?
नशे में धुत मछली की तरह.
152
00:13:16,975 --> 00:13:19,025
हम बेवकूफ़ मेस्कल पी रहे थे।
153
00:13:19,252 --> 00:13:20,061
लेकिन...
154
00:13:24,807 --> 00:13:28,332
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
- ऐसा लग रहा है कि मैं क्या कर रहा हूं?
155
00:13:29,894 --> 00:13:31,044
बच्चा 16 साल का है.
156
00:13:32,121 --> 00:13:34,630
तुम क्या हो,
वर्ष के पिता के लिए जा रहे हैं?
157
00:13:35,880 --> 00:13:37,980
तुम उसे किस लिए देख रहे हो?
158
00:13:45,346 --> 00:13:47,059
हम जश्न मना रहे हैं.
चलो भी।
159
00:14:18,645 --> 00:14:22,410
सुनो, मैं उस पर विचार करूंगा
अगर मैं तुम होते तो ठीक?
160
00:14:22,737 --> 00:14:25,787
सोचो हम बोगार्टिंग कर रहे हैं
यह पिल्ला काफी लंबा है।
161
00:14:30,705 --> 00:14:34,231
बोतल वापस लाओ.
162
00:14:37,511 --> 00:14:39,277
क्षमा करों मित्र। नहीं कर सकते.
163
00:14:40,498 --> 00:14:42,974
मेरे बेटे! मेरी बोतल! मेरा घ!
164
00:14:46,974 --> 00:14:47,949
ठीक ठाक है।
165
00:14:48,074 --> 00:14:49,824
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
166
00:14:50,507 --> 00:14:51,623
इसे वापस लाएं।
167
00:14:59,391 --> 00:15:01,491
हम इसे केवल एक दिन क्यों नहीं कहते?
168
00:15:02,660 --> 00:15:03,910
ठीक है दोस्त?
169
00:15:06,628 --> 00:15:07,597
हम अच्छे?
170
00:15:08,319 --> 00:15:09,369
बॉटल।
171
00:15:12,045 --> 00:15:12,850
अब।
172
00:15:20,571 --> 00:15:21,871
क्या चल रहा है?
173
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
यहाँ, प्रिये।
174
00:15:58,575 --> 00:16:00,241
यह आपका मस्तिष्क है.
175
00:16:04,841 --> 00:16:06,954
यह दवाओं पर आपका दिमाग है।
176
00:16:19,790 --> 00:16:21,890
तुम्हें जागना नहीं चाहिए था.
177
00:16:22,050 --> 00:16:23,276
कभी या...?
178
00:16:25,235 --> 00:16:29,105
मैं बस सोच रहा था कि मैं इसे लाऊंगा,
तुम्हें पता है, में.
179
00:16:30,584 --> 00:16:32,584
क्या आप चाहते हैं कि मैं बिस्तर पर वापस चला जाऊं?
180
00:16:33,474 --> 00:16:35,477
मुझे लगता है कि यह कुछ इस प्रकार होगा...
181
00:16:41,663 --> 00:16:42,913
कुछ मदद चाहिए?
182
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
मैं समझ गया।
183
00:16:46,593 --> 00:16:48,787
बस बैठ जाओ.
184
00:16:49,935 --> 00:16:51,435
क्या कोई कॉफ़ी है?
185
00:16:53,108 --> 00:16:55,080
बकवास.
एक सेकंड।
186
00:16:55,737 --> 00:16:57,512
कम से कम मुझे तो ऐसा करने दो।
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,687
मैं नहीं चाहता कि आपके पास हो
कुछ भी करने के लिए, तुम्हें पता है?
188
00:17:08,838 --> 00:17:10,206
ठीक है। यहाँ।
189
00:17:10,596 --> 00:17:12,196
आप अच्छा वाला ले लीजिये.
190
00:17:12,646 --> 00:17:15,392
यह ह्यूवोस रेंचरोस है।
191
00:17:16,081 --> 00:17:17,226
मैं बता सकता है।
192
00:17:21,133 --> 00:17:21,933
काँटा।
193
00:17:33,367 --> 00:17:34,517
तुम वहाँ जाओ।
194
00:17:36,142 --> 00:17:38,042
तो आज आप क्या कर रहे हैं?
195
00:17:38,341 --> 00:17:41,084
कार्यरत?
इसका जो भी मतलब हो.
196
00:17:46,053 --> 00:17:47,253
मैं पूरा तुम्हारा हूँ।
197
00:17:48,406 --> 00:17:49,342
वास्तव में?
198
00:18:31,052 --> 00:18:34,352
अरे, यह स्काइलर है।
कृपया मुझे एक संदेश छोड़ें. धन्यवाद.
199
00:18:40,882 --> 00:18:43,077
मैं बस इतना कहना चाहता था...
200
00:18:45,058 --> 00:18:46,896
हम आज रात बात करेंगे,
201
00:18:49,997 --> 00:18:51,697
लेकिन मैं ये कहना चाहता था
202
00:18:54,436 --> 00:18:57,616
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं
वह कल कौन था,
203
00:18:57,741 --> 00:18:59,091
लेकिन यह मैं नहीं था.
204
00:19:02,323 --> 00:19:03,323
मुझे माफ़ करें।
205
00:19:06,415 --> 00:19:07,415
तुमसे प्यार है।
206
00:20:00,702 --> 00:20:03,007
मैं बस यही कहना चाहता था...
207
00:20:05,233 --> 00:20:06,831
हम आज रात बात करेंगे,
208
00:20:08,036 --> 00:20:10,736
- लेकिन मैं ये कहना चाहता था...
- अरे, वहाँ।
209
00:20:11,873 --> 00:20:14,723
- चूरोस कौन लाया?
- वह मैं ही होऊंगा।
210
00:20:15,228 --> 00:20:18,408
अगर मैं उन्हें घर पर छोड़ दूँ, तो मैं ख़त्म हो जाऊँगा
उन सभी को मैं स्वयं खा रहा हूं, इसलिए।
211
00:20:20,436 --> 00:20:22,120
वे वास्तव में बचे हुए हैं।
212
00:20:22,288 --> 00:20:24,738
हमारे पास थोड़ा था
वॉल्ट के लिए मिलन।
213
00:20:24,957 --> 00:20:26,875
यह उसका जन्मदिन नहीं था, है ना?
214
00:20:28,222 --> 00:20:29,222
दरअसल,
215
00:20:30,254 --> 00:20:31,404
वॉल्ट को मिल गया...
216
00:20:34,210 --> 00:20:37,927
वह कैंसर से जूझ रहे हैं।
217
00:20:39,453 --> 00:20:41,878
और पिछले हफ्ते, हमें अच्छी खबर मिली।
218
00:20:42,003 --> 00:20:43,516
मुझे खेद है।
219
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
लेकिन हम वास्तव में आशावादी हैं।
220
00:20:46,037 --> 00:20:46,895
महान।
221
00:20:48,023 --> 00:20:49,522
अच्छी खबर बहुत अच्छी है.
222
00:20:50,638 --> 00:20:52,438
हाँ यह है। वह वाकई में।
223
00:20:59,277 --> 00:21:01,477
बेझिझक इन्हें किसी भी समय लाएँ।
224
00:21:14,638 --> 00:21:16,188
कुछ वास्तविक सुंदरियाँ मिलीं।
225
00:21:19,962 --> 00:21:23,172
आप हरा नहीं सकते
C3 की तापीय दक्षता।
226
00:21:26,722 --> 00:21:28,822
तो फिर, टैंकलेस के बारे में क्या?
227
00:21:31,293 --> 00:21:32,690
ज़रूर। हमने उन्हें पा लिया.
228
00:21:33,243 --> 00:21:35,964
अच्छे लोग वास्तव में आगे बढ़ेंगे
हालाँकि आपकी कीमत।
229
00:21:36,089 --> 00:21:38,674
आपको लगभग 1,200 वापस सेट करें।
230
00:21:40,229 --> 00:21:41,881
यह कोई मुद्दा नहीं है.
231
00:21:45,482 --> 00:21:49,261
- आप इंस्टालेशन चाहते हैं, है ना?
- नहीं, मैं इसे स्वयं करने जा रहा हूँ।
232
00:21:50,798 --> 00:21:52,648
मुझे यही सुनना पसंद है.
233
00:22:03,197 --> 00:22:06,266
और यह कौन है?
यह आदमी बिना बोर्ड के सर्फ कर सकता है?
234
00:22:07,361 --> 00:22:09,514
वह होवर मैन है।
235
00:22:09,887 --> 00:22:12,454
वह सर्फ कर सकता है, स्केट कर सकता है, ग्लाइड कर सकता है,
236
00:22:12,874 --> 00:22:16,852
जो भी हो, क्योंकि उसके पास हमेशा है
उसके पैरों के नीचे हवा का 6 इंच का तकिया।
237
00:22:17,638 --> 00:22:19,388
यह अच्छा है। बहुत बढ़िया पंक्तियाँ.
238
00:22:24,748 --> 00:22:26,911
और यह लड़का?
उसकी महाशक्ति क्या है?
239
00:22:27,696 --> 00:22:29,835
वह कांगा मैन है।
240
00:22:30,396 --> 00:22:32,876
कांगा मैन.
आधा आदमी, आधा कंगारू?
241
00:22:33,586 --> 00:22:35,433
और यह उसकी थैली में कौन है?
242
00:22:35,558 --> 00:22:37,380
उसका साथी जॉय।
243
00:22:38,119 --> 00:22:40,936
वह अपनी थैली में घूमता रहता है
और, आप जानते हैं,
244
00:22:41,640 --> 00:22:42,969
अपराध से लड़ता है.
245
00:22:43,297 --> 00:22:46,006
तो यह कांगा-मैन को शी बनाता है।
246
00:22:47,076 --> 00:22:48,626
तुम्हे ये पता है न?
247
00:22:49,385 --> 00:22:51,561
केवल मादा कंगारुओं के पास थैली होती है।
248
00:22:52,399 --> 00:22:53,279
मुझे पता है।
249
00:22:53,570 --> 00:22:56,040
लेकिन, आप जानते हैं,
यह निश्चित रूप से एक आदमी है।
250
00:22:56,165 --> 00:22:58,401
वह प्रयोग का उत्पाद है.
251
00:22:59,228 --> 00:23:01,571
मुझे लगता है, वह काफ़ी हॉट है।
बढ़िया आक्षेप.
252
00:23:04,895 --> 00:23:05,995
और ये है?
253
00:23:06,486 --> 00:23:08,017
यह बैकवर्डो है.
254
00:23:09,162 --> 00:23:12,081
इंतजार नहीं। मैं वास्तव में
इसे रिविंडो में बदल दिया।
255
00:23:12,365 --> 00:23:16,252
वैसे भी, वह पीछे की ओर जाता है.
वह हर चीज़ को उल्टा कर सकता है।
256
00:23:16,654 --> 00:23:18,708
समय और सामान?
समय यात्रा करना पसंद है?
257
00:23:18,833 --> 00:23:21,257
नहीं, वह तो बस उल्टा चलता है।
258
00:23:22,127 --> 00:23:23,577
वह पीछे की ओर चलता है.
259
00:23:24,812 --> 00:23:27,362
क्या वह महाशक्ति है?
वह क्या अच्छा है?
260
00:23:28,408 --> 00:23:30,225
वह इसे बहुत तेजी से करता है।
261
00:23:30,913 --> 00:23:33,748
देखो, कहो कोई आ रहा है
उस पर चाकू से वार किया. सही?
262
00:23:33,873 --> 00:23:36,856
यह उपयोगी है। तो वह बस कर सकता है
उनसे पीछे की ओर ज़िप करें।
263
00:23:39,477 --> 00:23:41,454
मैं बच्चा था
264
00:23:41,712 --> 00:23:43,196
जब मैंने ये सब चित्रित किया.
265
00:23:43,826 --> 00:23:45,776
यह, जैसे, चार साल पहले की बात है।
266
00:23:46,890 --> 00:23:48,540
वे सभी आपके जैसे दिखते हैं.
267
00:23:49,011 --> 00:23:49,811
क्या?
268
00:23:50,708 --> 00:23:52,493
इन सबमें आप ही हैं.
269
00:23:55,592 --> 00:23:58,743
मुझे आश्चर्य है कि एक सिकुड़न क्या कहेगी
अगर उसने उन्हें देखा.
270
00:23:59,146 --> 00:24:00,338
चुप रहो।
271
00:24:01,092 --> 00:24:03,174
जैसे आपने कभी कोई महाशक्ति नहीं चाही।
272
00:24:11,372 --> 00:24:13,172
वह तुम्हारा दरवाज़ा है या मेरा?
273
00:24:13,297 --> 00:24:14,447
मुझें नहीं पता।
274
00:24:16,409 --> 00:24:17,939
यह मेरे जैसा लगता है.
275
00:24:26,225 --> 00:24:27,275
मुझे जाना होगा।
276
00:24:27,565 --> 00:24:28,366
कहाँ?
277
00:24:31,124 --> 00:24:31,924
कहाँ?
278
00:24:36,167 --> 00:24:37,667
लूट।
तुम कहाँ हो...
279
00:25:15,636 --> 00:25:16,636
अरे पिताजी.
280
00:25:17,082 --> 00:25:18,282
वहां आप हैं।
281
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
हाय जानू।
282
00:25:20,566 --> 00:25:23,769
मैंने आपकी कार देखी, तो मैं भी वैसा ही था
पूरा यकीन है कि आप घर पर थे।
283
00:25:24,200 --> 00:25:26,799
क्षमा मांगना। मैं काम कर रहा था.
मैंने अपना हेडफोन लगा रखा था।
284
00:25:27,267 --> 00:25:30,117
अंततः इसका एहसास हुआ
मैं ड्रम ट्रैक नहीं था?
285
00:25:30,469 --> 00:25:31,469
बिल्कुल।
286
00:25:31,918 --> 00:25:35,818
मैं पड़ोस में था. आश्चर्य हो रहा था
यदि आप कुछ दोपहर का भोजन लेना चाहते हैं।
287
00:25:36,234 --> 00:25:37,046
ज़रूर।
288
00:25:40,855 --> 00:25:42,055
यह आपके पिता हैं?
289
00:25:46,993 --> 00:25:48,643
यह नया किरायेदार है.
290
00:25:48,849 --> 00:25:49,656
डोनाल्ड.
291
00:25:49,991 --> 00:25:50,797
जेसी.
292
00:25:54,853 --> 00:25:57,103
मुझे माफ़ करें।
क्या आपको कुछ चाहिए था?
293
00:26:02,026 --> 00:26:04,791
पिताजी, आप अंदर क्यों नहीं आते?
आपको देख कर अच्छा लगा।
294
00:26:04,916 --> 00:26:07,366
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आप भी।
295
00:26:36,703 --> 00:26:37,703
हे पिता।
296
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
अरे बेटा.
297
00:26:40,888 --> 00:26:42,338
क्या आप जल्दी घर आ गए?
298
00:26:44,511 --> 00:26:45,445
ओह आदमी।
299
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
क्या आपका दिन अच्छा गुजरा?
300
00:26:50,332 --> 00:26:52,342
अब यह है.
अंत में, गर्म पानी.
301
00:26:52,467 --> 00:26:53,803
अब कोई जहरीला कचरा नहीं.
302
00:26:55,177 --> 00:26:56,277
हाँ, वास्तव में।
303
00:26:56,402 --> 00:26:59,600
सर्वोत्तम पंक्ति, मांग पर,
असीमित आपूर्ति.
304
00:26:59,860 --> 00:27:00,720
मिठाई।
305
00:27:02,897 --> 00:27:04,797
क्या आप उसे घुमाने ले जाना चाहते हैं?
306
00:27:06,157 --> 00:27:08,464
सुनो, तुम क्यों नहीं
रसोई के सिंक में जाओ?
307
00:27:08,589 --> 00:27:12,039
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं,
और मैं तुम्हें एक चिल्लाहट दूँगा।
308
00:27:14,685 --> 00:27:17,259
पायलट... में.
309
00:27:17,763 --> 00:27:19,862
प्रज्वलन। बिंगो.
310
00:27:22,826 --> 00:27:23,706
तैयार!
311
00:27:24,031 --> 00:27:25,585
ठीक है। उसे चीरने दो!
312
00:27:33,705 --> 00:27:35,711
117,000 बीटीयू।
313
00:27:38,155 --> 00:27:40,592
अंतर्निर्मित संक्षारण
प्रतिरोधी ड्राफ्ट रिड्यूसर,
314
00:27:40,717 --> 00:27:43,102
सुरक्षा थर्मोकपल
पायलट बर्नर पर.
315
00:27:43,535 --> 00:27:45,354
सचमुच बहुत अच्छा लगता है, पिताजी।
316
00:27:45,983 --> 00:27:48,101
और ऊर्जा की बचत.
मेरा मतलब है...
317
00:27:48,613 --> 00:27:50,237
सावधान, सावधान, सावधान.
318
00:27:50,362 --> 00:27:53,378
संभवतः कुछ समायोजन हैं
मुझे वहां बनाना है. तुम ठीक हो?
319
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
मैं ठीक हूँ।
320
00:27:59,125 --> 00:28:02,246
बेटा, कल की बात है...
321
00:28:03,080 --> 00:28:04,830
मुझे पूल के लिए खेद है।
322
00:28:06,764 --> 00:28:09,003
वह आपकी गलती नहीं थी.
बिल्कुल नहीं।
323
00:28:12,387 --> 00:28:14,537
आपके बूढ़े आदमी ने खुद को शर्मिंदा किया,
324
00:28:14,802 --> 00:28:17,252
और मुझे बहुत गर्व नहीं है
मेरे व्यवहार का.
325
00:28:17,377 --> 00:28:20,301
मुझे कहना होगा कि मैं खुद को बहुत मूर्ख महसूस करता हूं।
326
00:28:23,446 --> 00:28:27,384
आप और अंकल हैंक,
आप नाराज़ लग रहे थे.
327
00:28:29,448 --> 00:28:31,401
हम ठीक हैं। सब कुछ बढ़िया है।
328
00:28:31,526 --> 00:28:35,321
मैंने आज सुबह उसे फोन किया
और माफ़ी मांगी.
329
00:28:38,098 --> 00:28:40,983
लेकिन, बेटा,
मैं सबसे अधिक आपसे क्षमा चाहता हूँ।
330
00:28:42,664 --> 00:28:45,514
मुझे प्रयोग करना चाहिए था
चारों ओर बेहतर निर्णय।
331
00:28:46,654 --> 00:28:49,904
सबसे पहले आपको शराब पिलाना,
यह सही नहीं था,
332
00:28:50,040 --> 00:28:51,940
और इसके लिए मुझे बहुत खेद है.
333
00:28:52,833 --> 00:28:54,383
लेकिन मैं कायम रहा, है ना?
334
00:28:56,632 --> 00:28:58,082
आप और अंकल हैंक।
335
00:28:58,843 --> 00:29:00,043
मैंने तीन पी लिए.
336
00:29:07,807 --> 00:29:09,807
मेरे पास रखने के लिए कुछ उपकरण हैं।
337
00:30:16,921 --> 00:30:19,021
आप बाद में कोई फ़िल्म देखना चाहेंगे?
338
00:30:25,172 --> 00:30:25,973
क्या?
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,050
वह सब किसके बारे में था?
340
00:30:29,434 --> 00:30:30,261
क्या?
341
00:30:30,908 --> 00:30:32,508
पहले। अपने पिता के साथ.
342
00:30:34,582 --> 00:30:36,332
यह किसी भी चीज़ के बारे में नहीं था.
343
00:30:37,236 --> 00:30:40,966
इसलिए मैंने पूरी तरह से गलत पढ़ा
आपका कुल डिस?
344
00:30:41,382 --> 00:30:43,782
अगर कुछ भी,
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा था.
345
00:30:43,943 --> 00:30:44,943
अहसान?
346
00:30:46,168 --> 00:30:48,118
बताया तो।
वह एक कठोर गधा है.
347
00:30:48,665 --> 00:30:51,325
- वह मुझे अच्छा लग रहा था।
- हाँ, ठीक है...
348
00:30:51,553 --> 00:30:54,933
- तो सौदा क्या है?
- कोई डील नहीं है.
349
00:30:55,058 --> 00:30:57,808
मैं आपकी मदद कर रहा था, ठीक है?
आपकी रक्षा कर रहा हूँ.
350
00:30:59,535 --> 00:31:01,359
- यह कैसा रहा?
- मेरा मतलब है,
351
00:31:02,613 --> 00:31:05,413
मैं तुम्हें यहाँ धूम्रपान करने दे रहा हूँ
और सब कुछ.
352
00:31:06,454 --> 00:31:07,660
मैंने एक फ़िल्टर खरीदा.
353
00:31:07,785 --> 00:31:10,535
और मैंने समझ लिया
वह जितना कम जाने, उतना अच्छा।
354
00:31:10,900 --> 00:31:13,312
आपने ऐसा अभिनय किया
तुम तो मुझे जानते ही नहीं थे.
355
00:31:13,606 --> 00:31:14,406
इसलिए?
356
00:31:16,614 --> 00:31:18,627
- इसलिए?
-तुम्हें लगता है कि मैं बिल्कुल वैसा ही हो जाऊँगा,
357
00:31:18,752 --> 00:31:21,076
"पिताजी, उस पत्थरबाज आदमी से मिलें
जो पड़ोस में रहता है.
358
00:31:21,201 --> 00:31:23,447
"और वैसे,
मैं उसके साथ सो रहा हूँ"?
359
00:31:24,530 --> 00:31:26,200
क्या आपको लगता है कि आप बस यही कर रहे हैं?
360
00:31:26,815 --> 00:31:29,227
-तुम्हें मेरे पिताजी की भी परवाह क्यों है?
- मैं नहीं!
361
00:31:29,352 --> 00:31:31,539
अच्छा. फिर मुझे नहीं पता
हम इसके बारे में क्यों बात कर रहे हैं.
362
00:31:32,003 --> 00:31:35,084
हम. ठीक है?
मैं हमारे बारे में बात कर रहा हूं.
363
00:31:35,469 --> 00:31:36,269
हम.
364
00:31:39,108 --> 00:31:40,089
आप और मैं.
365
00:31:41,985 --> 00:31:43,340
आप और मैं कौन हैं?
366
00:31:51,984 --> 00:31:53,284
मैं यहां से बाहर हूं.
367
00:33:46,198 --> 00:33:47,023
पिताजी!
368
00:33:53,085 --> 00:33:53,897
पिताजी?
369
00:33:55,997 --> 00:33:56,825
क्या?
370
00:33:59,313 --> 00:34:01,897
- तुम क्या कर रहे हो?
- हम सड़ गए हैं।
371
00:34:02,427 --> 00:34:03,244
सड़ांध?
372
00:34:05,115 --> 00:34:07,009
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
यहाँ.
373
00:34:07,628 --> 00:34:09,128
उस पर एक नजर डालें.
374
00:34:11,033 --> 00:34:11,949
देखना है कि?
375
00:34:12,268 --> 00:34:13,909
क्या आपने कभी ऐसा कुछ देखा है?
376
00:34:15,644 --> 00:34:17,621
- यह लकड़ी है.
- यह लकड़ी है
377
00:34:17,998 --> 00:34:19,707
जिसमें फलने वाले शरीर शामिल हैं।
378
00:34:20,534 --> 00:34:21,625
फल क्या?
379
00:34:22,129 --> 00:34:24,879
कवक. और यह उग्रता पर है.
380
00:34:25,471 --> 00:34:27,536
मुझे वास्तव में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।
381
00:34:28,091 --> 00:34:31,093
ख़ैर, यह वहाँ है। आपके पास बस है
यह जानने के लिए कि कहाँ देखना है। यहाँ।
382
00:34:31,765 --> 00:34:33,721
फिर आपने यह सब काट दिया।
383
00:34:34,399 --> 00:34:36,348
आप बस इसे काट दें और नए सिरे से शुरुआत करें।
384
00:34:37,603 --> 00:34:39,557
खैर, बेहतर होगा कि इसे प्राप्त करें।
385
00:34:40,943 --> 00:34:43,439
पूरा घर है
ढहने वाला है या कुछ और?
386
00:34:44,178 --> 00:34:45,728
नहीं यदि, मेरे द्वारा इसमें मदद हो पाती।
387
00:35:14,949 --> 00:35:17,737
क्या आप पदोन्नति के लिए प्रयासरत हैं?
पहले ही घर जाओ.
388
00:35:17,862 --> 00:35:19,395
मैं करूँगा।
389
00:35:23,053 --> 00:35:24,605
क्या मैं बस पूछ सकता हूँ...
390
00:35:25,691 --> 00:35:27,141
केलर खाता.
391
00:35:27,401 --> 00:35:28,584
केलर खाता...
392
00:35:28,709 --> 00:35:31,909
इसे चालू परिसंपत्ति के रूप में सूचीबद्ध किया गया है
इस बैलेंस शीट पर,
393
00:35:32,611 --> 00:35:36,411
लेकिन चालान कभी नहीं हुआ
प्राप्य खातों को प्रस्तुत किया गया, इसलिए।
394
00:35:36,756 --> 00:35:37,637
ईश्वर।
395
00:35:37,880 --> 00:35:41,033
इनमें से एक दिन मेरे पास होने वाला है
पिताजी की सभी चीज़ों को व्यवस्थित करने के लिए।
396
00:35:41,158 --> 00:35:44,686
उसके पास बहुत सारे थे "इसके बारे में चिंता मत करो,
मुझे शुक्रवार को भुगतान करें" रिश्ते
397
00:35:44,811 --> 00:35:46,768
इन छोटी कंपनियों के साथ.
398
00:35:47,217 --> 00:35:49,104
हम कल इसका पता लगा लेंगे।
399
00:35:49,229 --> 00:35:50,081
या नहीं।
400
00:35:51,621 --> 00:35:52,440
सही।
401
00:35:53,829 --> 00:35:57,137
सच में, तुम नहीं हो
मैं तुम्हें अंदर बंद कर दूंगा, क्या तुम हो?
402
00:36:03,354 --> 00:36:04,173
यीशु.
403
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
मैं ठीक हूँ।
404
00:36:10,638 --> 00:36:13,821
यह हार्मोन है. ईमानदारी से।
ऐसा हमेशा होता है।
405
00:36:15,929 --> 00:36:17,529
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
406
00:36:24,607 --> 00:36:25,582
क्या गलत?
407
00:36:29,908 --> 00:36:31,158
मुझे तो बस यही लगता है
408
00:36:34,581 --> 00:36:37,304
कोई अलग महसूस नहीं होता.
409
00:36:42,296 --> 00:36:43,108
...
410
00:36:44,429 --> 00:36:45,436
अच्छी खबर?
411
00:36:46,751 --> 00:36:47,672
मेरा मतलब है,
412
00:36:48,489 --> 00:36:50,239
वास्तव में कुछ भी नहीं बदला है.
413
00:36:52,638 --> 00:36:54,138
इसे अभी स्थगित कर दिया गया है.
414
00:36:56,579 --> 00:36:59,616
वहाँ एक रोशनी होनी चाहिए थी
सुरंग के अंत में.
415
00:37:00,492 --> 00:37:01,359
लेकिन...
416
00:37:04,031 --> 00:37:05,981
हाल ही में, ऐसा महसूस होता है...
417
00:37:08,399 --> 00:37:09,499
अधिक सुरंग.
418
00:37:10,436 --> 00:37:11,436
मुझे माफ़ करें।
419
00:37:18,172 --> 00:37:20,679
मैं बहुत ही कृतघ्न महसूस करता हूँ।
420
00:37:21,655 --> 00:37:22,919
मुझें नहीं पता।
421
00:37:24,528 --> 00:37:26,178
मेरे लिए, यह फ्लू था.
422
00:37:26,897 --> 00:37:27,707
क्या?
423
00:37:28,021 --> 00:37:30,286
मेरे पिताजी अंत में एकजुट हुए।
424
00:37:30,411 --> 00:37:32,816
मेरा मतलब है, यह पूर्ण नहीं था
अच्छी खबर वॉल्ट को मिली,
425
00:37:32,941 --> 00:37:35,641
अलग-अलग परिस्थितियाँ,
लेकिन हम खुश थे,
426
00:37:35,829 --> 00:37:37,460
हम चाँद पर थे।
427
00:37:37,585 --> 00:37:40,783
और ठीक उसी समय, मैं बीमार हो गया।
428
00:37:41,409 --> 00:37:44,009
बुखार। बूम.
कई दिनों तक मेरी गांड पर वार किया।
429
00:37:44,315 --> 00:37:46,815
बिस्तर से उठ नहीं सका,
हिल नहीं सका.
430
00:37:47,669 --> 00:37:48,819
बढ़िया टाइमिंग.
431
00:37:51,503 --> 00:37:55,328
और मैं दो भी नहीं लगा रहा था
और दो एक साथ. मैं बस सोच रहा था,
432
00:37:55,453 --> 00:37:56,555
अब क्यों?
433
00:38:00,195 --> 00:38:01,595
वह चट्टान होना...
434
00:38:05,354 --> 00:38:08,911
वह चट्टान होना
आपके पास जो कुछ भी है वह सब ले लेता है।
435
00:40:03,016 --> 00:40:05,265
क्या आप आज काम पर जा रहे हैं?
436
00:40:08,093 --> 00:40:09,593
स्काइलर, वहाँ सड़ांध है।
437
00:42:08,326 --> 00:42:09,139
लानत है!
438
00:42:12,097 --> 00:42:13,697
- अनाड़ी।
- मैं समझ गया।
439
00:42:14,714 --> 00:42:16,266
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
440
00:43:42,609 --> 00:43:44,709
आप गलत माचिस खरीद रहे हैं.
441
00:43:45,424 --> 00:43:48,608
- क्या?
- वो मैच. वे ग़लत प्रकार के हैं.
442
00:43:49,749 --> 00:43:52,439
लाल फास्फोरस पाया जाता है
स्ट्राइकर स्ट्रिप्स में,
443
00:43:52,564 --> 00:43:54,447
स्वयं मिलान नहीं.
444
00:43:54,572 --> 00:43:58,243
आपको 200-गिनती वाला बड़ा बॉक्स लेना होगा
व्यक्तिगत मैचबुक की।
445
00:44:02,561 --> 00:44:04,416
अधिक स्ट्राइकर स्ट्रिप्स.
आप समझते हैं?
446
00:44:05,254 --> 00:44:06,954
उनके पास तो एक ही है.
447
00:44:07,468 --> 00:44:09,919
और सब कुछ मत खरीदो
एक ही स्थान पर.
448
00:44:10,385 --> 00:44:11,685
इसे टुकड़ों में करें.
449
00:44:11,882 --> 00:44:14,078
अलग-अलग वस्तुएँ, अलग-अलग दुकानें।
450
00:44:14,203 --> 00:44:15,903
कम ध्यान आकर्षित करता है.
451
00:44:19,098 --> 00:44:20,640
क्या तुम यहाँ मेरा पीछा कर रहे हो?
452
00:45:22,480 --> 00:45:24,454
वो रहा वो।
वह लड़का है.
453
00:45:42,426 --> 00:45:44,935
मेरे क्षेत्र से बाहर रहो.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''